Gloria Perez,
Blog: de tudo um pouco
“Mustafa Goktepe dirige o Centro Cultural Brasil-Turquia em São Paulo e tem sido um
parceiro e tanto para Salve Jorge.
Ingenuamente, procurado pela revista
VEJA, caiu na cilada daquelas entrevistas que o reporter traz pronta, e só
precisa do encontro para colher uma aspa que legitime idéias que são dele, e
não do entrevistado.
Mustafa me escreveu indignado, repassando a carta de protesto que
fez para a revista! E eu repasso pra vocês.
Coisa feia, gente!
Caro
Ricky da Veja Sao Paulo,
Depois
de ler a reportagem no Terraço Paulistano na revista Veja Sao Paulo desta
semana, achei que é necessário enviar esta nota de esclarecimento.
Acredito
que tenha gravado a conversa, pode escutar novamente que em nenhum momento
eu disse algo de crítico sobre a autora da novela. Eu disse que, por
se tratar de uma novela e não um documentário ou um programa turístico de
apresentação de países, não tínhamos expectativa de propaganda ou
divulgação direta de nosso país. Isso não deveria ser interpretado como a
autora, Gloria Perez, apresentaria coisas diferentemente da realidade.
Também
não disse que dei aula para o elenco. Disse que estivemos no workshop, visitamos
a equipe na Capadocia, visitamos os cenários e gostamos muito da
semelhança com os originais e enviamos algumas expressões de idioma e
dicas sobre cultura. Tivemos algumas reuniões com Sra. Gloria e a equipe.
Eu
falei dezenas de coisas que elogiavam a novela, filmagens maravilhosas da
Turquia nas lentes das câmeras da Globo, expressões e cenários. Também critiquei
alguns pontos, como quebra de garrafa, a não-concordância
do protagonista com nome da novela e apresentação parcial da cultura
apenas através de duas famílias bem distintas.
Lendo
a reportagem, dá idéia de eu não ter falado nada positivo. Parece-me terem
sido escolhidas as poucas partes de criticas e não o modo geral da
minha entrevista, que foi muito mais positiva.
Eu
compreendo que o espaço é pequeno e que podem usar uma parte da conversa
na revista. Mas isso não justifica a seleção parcial da conversa,
limitada com criticas e não falar nada das outras partes.
Atenciosamente.
Mustafa
Goktepe"
Comentários